1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
[themamuziek speelt]
2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
Hé, Daffy,
Wat dacht je van een wandeling naar...
3
00:00:53,680 --> 00:00:54,847
- Shh.
- Maar, Daffy...
4
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
Sst!
5
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Wat geeft?
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,813
Ik nodig je hier uit voor een vakantie
en het enige wat je wilt doen is tv kijken.
7
00:01:01,896 --> 00:01:06,609
Dat is buitengewoon moeilijk
als er voortdurend iemand tussenbeide komt.
8
00:01:06,734 --> 00:01:09,320
Nou, als je ze niet kunt likken,
je kunt je net zo goed bij hen aansluiten.
9
00:01:10,446 --> 00:01:13,575
En nu, mensen,
de show met een miljoen gelach!
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,992
Versla je vriend!
11
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
Een wedstrijd voor vrienden!
12
00:01:17,495 --> 00:01:21,541
Ooh, dit is mijn favoriete programma!
Deze mis ik nooit!
13
00:01:21,666 --> 00:01:24,210
[spott] Hij mist er nooit één.
14
00:01:24,335 --> 00:01:29,132
Onthoud nu de regels.
We trekken twee namen uit onze Buddy Barrel.
15
00:01:29,215 --> 00:01:33,386
De twee genoemde personen,
racet dan naar onze studio.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,931
De eerste vriend hier
zal het miljoen dollar winnen!
17
00:01:37,015 --> 00:01:40,059
Vorige week twee lieve, kleine oude dames
van Pasadena
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
elkaar bijna vermoord
proberen de prijs te winnen!
19
00:01:43,021 --> 00:01:44,814
En nu het magische moment.
20
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
De twee vrienden
in de leuke race van vanavond zijn...
21
00:01:48,901 --> 00:01:51,279
Daffy Duck en Bugs Bunny!
22
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Hoe zit dat, Daffy,
vanavond zijn wij de maatjes!
23
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
[grinnikt]
24
00:01:56,618 --> 00:01:59,621
Eh, hé, maatje? Waar ben je heen gegaan?
25
00:02:00,872 --> 00:02:01,873
[motor sputtert]
26
00:02:01,956 --> 00:02:03,875
Met mij,
het is niet het principe van de zaak.
27
00:02:03,958 --> 00:02:05,084
Het is het geld!
28
00:02:05,168 --> 00:02:06,461
[motor start]
29
00:02:08,630 --> 00:02:11,799
Hoe denk je dat nu?
Is dit touw losgeraakt?
30
00:02:14,927 --> 00:02:17,430
[borrelen en zoemen]
31
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
[ploft]
32
00:02:33,696 --> 00:02:34,822
Joehoe!
33
00:02:34,906 --> 00:02:38,493
- Tot ziens in de stad, gelikter.
- Ja, zeker.
34
00:02:38,576 --> 00:02:41,120
Stad, gladder. Zeker...
35
00:02:41,204 --> 00:02:42,121
Stad?
36
00:02:42,205 --> 00:02:44,999
Hoi! Dat was Bugs! Hij is mij voor!
37
00:02:45,083 --> 00:02:47,877
Ik zal de kortere weg moeten nemen
en stuur hem weg bij de pas.
38
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
O, daar komt hij nu.
39
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
Denkt hij waarschijnlijk
hij ligt mijlen voor mij!
40
00:02:54,926 --> 00:02:56,761
Het is om te lachen.
41
00:02:56,886 --> 00:02:58,680
Ho, ho, ho, ho! Hè?
42
00:02:59,055 --> 00:03:00,055
Wat is dit?
43
00:03:03,434 --> 00:03:06,354
Hmm, alleen een vieze rat zou dat doen!
44
00:03:06,437 --> 00:03:08,272
Of een vieze eend.
45
00:03:16,406 --> 00:03:18,825
Dus dat is de manier
Hij wil spelen, hè?
46
00:03:19,992 --> 00:03:21,828
Een miljoen dollar is een miljoen dollar!
47
00:03:28,918 --> 00:03:31,546
Nou ja. Hallo daar, Daffy oude vriend.
48
00:03:31,629 --> 00:03:34,632
Maak mij geen 'oude vriend',
Ik loop voorop en ik blijf voorop.
49
00:03:34,716 --> 00:03:36,551
Ik sta ver vooraan. [grinnikt]
50
00:03:36,634 --> 00:03:38,803
Oude Daffy doet het.
Kijk hoe ik vooruit rijd.
51
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
In een mum van tijd winnen,
Ik ben hier ver weg... [slokt]
52
00:03:42,223 --> 00:03:43,725
[schreeuwt]
53
00:03:45,476 --> 00:03:48,354
Ik vraag me af of Daffy het zich zal herinneren
dat hij kan vliegen?
54
00:03:48,479 --> 00:03:49,479
[ploft]
55
00:03:49,522 --> 00:03:50,857
Nee. Ik denk het niet.
56
00:03:55,611 --> 00:03:58,239
Blijkbaar beseft Bugsy Boy het niet
57
00:03:58,322 --> 00:04:02,326
waar hij tegenaan loopt
dit keer een superieure tegenstander.
58
00:04:02,410 --> 00:04:03,786
Ha, daar is hij weer!
59
00:04:03,953 --> 00:04:08,666
Wacht even, Daffy. Wachten! Stop! Houd het vast!
Wacht, wacht! Daffy! Wacht...
60
00:04:10,793 --> 00:04:14,297
Ha, ik probeer de oude meester te slim af te zijn, hè?
61
00:04:15,006 --> 00:04:16,799
[schreeuwt]
62
00:04:16,924 --> 00:04:20,178
Ik vraag me af of dat een domme eend is
zal hij zich herinneren dat hij kan zwemmen?
63
00:04:20,303 --> 00:04:23,181
- [waterspatten]
- Nee. Ik denk het niet.
64
00:04:29,270 --> 00:04:30,396
Hij heeft de sprong op mij gemaakt,
65
00:04:30,480 --> 00:04:32,482
maar ik kan hem nog steeds verslaan
naar de bovenste verdieping,
66
00:04:32,607 --> 00:04:34,484
met mijn kleine geheime wapen.
67
00:04:42,867 --> 00:04:45,119
Eh, wat is er, dokter?
68
00:04:45,369 --> 00:04:47,079
[apparaat sputtert]
69
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
[crashen]
70
00:05:00,802 --> 00:05:02,261
Beneden jij! Duizelig!
71
00:05:02,345 --> 00:05:03,679
Hoera, hoera, hoera!
72
00:05:05,556 --> 00:05:07,934
[Bugs] Hya, hya, hya! Giddyap, muilezel.
73
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
Het grote moment is daar, mensen!
74
00:05:14,482 --> 00:05:16,692
Het lijkt erop dat onze winnaar...
75
00:05:16,776 --> 00:05:17,902
Daffy Eend!
76
00:05:18,027 --> 00:05:20,321
[hijgend] Ik heb gewonnen!
77
00:05:20,404 --> 00:05:24,033
Ik neem dat miljoen nu,
dank je!
78
00:05:24,116 --> 00:05:27,119
Daar ben je, Daffy. Een miljoendoos!
79
00:05:27,203 --> 00:05:28,663
En het is allemaal van jou.
80
00:05:28,830 --> 00:05:30,623
"Een miljoendoos"?
81
00:05:30,706 --> 00:05:35,211
En in de Million Box,
zijn een miljoen kleine doosjes!
82
00:05:35,711 --> 00:05:36,629
O, jongen!
83
00:05:36,712 --> 00:05:38,631
Precies wat ik altijd al wilde.
84
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Jeetje!
85
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
Eh, een momentje, meneer.
86
00:05:42,802 --> 00:05:48,015
Ik wil graag mijn prijs doneren
aan mijn oude en dierbare vriend, Bugs Bunny.
87
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
Er is een echte maatje voor je!
88
00:05:50,893 --> 00:05:54,522
Want binnenin elk van de
miljoen kleine doosjes,
89
00:05:54,730 --> 00:05:58,401
er is een helder, gloednieuw biljet van $ 1!
90
00:05:58,484 --> 00:06:01,821
Daffy heeft zijn maatje gegeven
een miljoen dollar!
91
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
Alsjeblieft, Daffy,
iets zeggen tegen het publiek.
92
00:06:04,991 --> 00:06:07,743
[balken]
93
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
[themamuziek speelt]